안녕하세요?

최근에 교양 삼아 포토샵 cs3을 입문서로 공부하였습니다. 사실, 제가 포토샵 5.5 버전부터 컴에 설치하였었는데 버전 10이 되어야 기초 입문서를 완독하였다는 게 여간 게으르지 않다는 생각을 해 봅니다.

공부하며 기존의 한글 번역도 좀 어색하다고 싶은 것은 제가 임의로 좀더 나은 표현으로 고쳤습니다. 대상 버전은 10.0.1입니다.

그러면서 한글화에 관여하는 tw10428.dat의 구조에 대해 좀더 공부하며 터득한 것을 바탕으로

영문 포토샵 cs3의 한글화,

한글 포토샵 cs3의 영문화,

한글 포토샵 cs3의 개선된 한글화를 해 주는 파일,

을 만들어 봤습니다.

포토샵에서 한글화에 관여하는 파일 tw10428.dat는 사용자의 설치에 따라 조금씩 다를 수 있지만, 대개 C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS3\Required 폴더에 들어 있습니다. (앞의 C:\Program Files\Adobe는 설치에 따라 바뀔 수 있음) 그 파일을 어떻게 고치느냐에 따라 언어 환경이 달라집니다.

파일은 네 개 들어 있습니다.

①  tw10428 (한글 포토샵의 개선된 한글).dat

한글 포토샵을 설치하신 분 중에 좀더 나은, 제가 다듬은 한글화 파일로 쓰고 싶은 분은 이 파일을  tw10428.dat로 이름을 바꾸어 required 폴더에 복사해 줍니다.